Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die nabij en verre van u zijn, zullen u bespotten, gij onreine van naam en vol van onrust! |
| WLC | הַקְּרֹבֹ֛ות וְהָרְחֹקֹ֥ות מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃ |
| Trans. | haqqərōḇwōṯ wəhārəḥōqwōṯ mimmēḵə yiṯəqalləsû-ḇāḵə ṭəmē’aṯ haššēm rabaṯ hamməhûmâ: |
| AC | ה הקרבות והרחקות ממך יתקלסו בך--טמאת השם רבת המהומה |
| ASV | Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one [and] full of tumult. |
| BE | Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear. |
| Darby | Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult. |
| ELB05 | Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens und reich an Verwirrung. - |
| LSG | Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble. |
| Sch | Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und voll Verwirrung bist. |
| Web | Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and much troubled. |
